罪与罚翻译最好的版本,罪与罚的译本推荐

非琴和汝龙罪与罚译本 2023-12-03 12:51 184 墨鱼

非琴和汝龙罪与罚译本

罪与罚翻译最好的版本,罪与罚的译本推荐

罪与罚翻译最好的版本,罪与罚的译本推荐

本文将对这十个最佳翻译进行全面详细的讨论，以便读者更好地选择适合自己的版本。 1.[翻译1]xx翻译1.简介此版本是《罪与罚》最早的译本，由著名翻译家xx所著。经常看到书友不断询问某外国文学译本哪个版本最好。一般来说，这是一个见仁见智的问题。根据个人喜好和阅读经验，没有绝对的优劣之分；但通过阅读陀思妥耶夫的作品，

ˋωˊ 本书译者是当代著名俄罗斯文学翻译家臧仲伦，翻译了陀思妥耶夫斯基的多部作品，如《罪与罚》、《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》、《死屋笔记》、《侮辱与伤害》等。译者臧仲伦健2⃣️还有很多心理描写很丰富，但由于是翻译版，代入感不强。前面说过，无论是《金阁寺》还是《蔑视》，过多的心理呈现都会导致读者阅读门槛较高，更容易让读者看不下去，看不清。3⃣️

《罪与罚》的翻译版本最多，其中如龙的版本最好。如龙翻译的《罪与罚》被公认为最好的翻译作品之一，由《呼啸山庄》译者杨毅先生领衔，授权伊林出版。他翻译了许多有影响的作品，已成为国内最优秀的翻译家之一。在张谷若的手中，苔丝的形象不仅没有被破坏，反而通过他的再创造而变得更加明亮。我常常想，如果我看的是不同的版本，我可能不会被深深感动。《苔丝》张谷约译

╯﹏╰ 我所看到的是如龙最好的。俄文原文是由DeepL、上海翻译出版社、春风文艺出版社、译林出版社机译的。显然，只有许渊冲向外文出版社提交了他翻译的毛泽东诗词，但都被退回了。他还写信给江青，希望她像关心样板戏、汪曾祺一样关心毛主席诗词的翻译出版。幸运的是，他并没有得到这样的"知识之恩"，也就是说，

●▂● 《罪与罚》是曾思仪最好的译作。曾思怡的文笔很优雅，但岳琳的文笔太老套了，我不喜欢。另外，《如龙哈先生译本》是安徽文如龙几年前翻译的，1999年4月由安徽文艺出版社出版，现由译林出版社出版。两个版本都翻译得很好，并被多次重印。

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：罪与罚的译本推荐