呼啸山庄谁翻译的最好,呼啸山庄宋兆霖好吗

呼啸山庄谁翻译的最好,呼啸山庄宋兆霖好吗

就我个人而言，我对李辉的翻译很着迷。阅读它让我的情绪起伏最大，就像我自己写作的节奏一样。 然后是宋兆霖的。 其他人，《呼啸山庄》是我高中时最喜欢的。杨轶翻译得最好。她也是女诗人。别忘了艾米丽。勃朗特也是女诗人，《呼啸山庄》也是我最喜欢的。 《别墅》本身就是一部诗意小说，但大多数人不会

＞ω＜ 从此，梁实秋先生翻译的《咆哮山庄》更名为《呼啸山庄》。该译作70年来屡屡重印，为无数中国人打开了世界文学的大门。 杨轶除了是翻译家之外，还是一位作家。他是《青青》的作者。粗略地对比了方平和杨轶的版本，感觉方平的版本句子较短，而且是按照中国人的习惯翻译的，语言通俗、优美、简洁。 之美,

方平可以称为翻译家。 但是《呼啸山庄》确实是非常可读的英国文学经典。如果你足够优秀，请尝试阅读PS：有人认为"呼啸山庄"这个名字特别酷吗？我真的因为它的名字而读它。 看来，一个作家想要卖好书，选一个好书名非常重要！ 7、穆旦译《雪莱》。熟悉现代文学史的人可能都知道穆旦，一位不可忽视的伟大诗人。

孙志力翻译的呼啸山庄比较好。 《呼啸山庄》中译本：1980年，杨毅译《呼啸山庄》，江苏人民出版社、译林出版社（1990年）；1986年，方平译《呼啸山庄》。正是在巴金的带领下，上海才踏上了文学之路。巴金的第一部译作《呼啸山庄》在翻译界风靡一时，独树一帜，被誉为"不可动摇的经典翻译"。 杨轶《以后你也可以打败翻译家》191