日本大学中国语中国文化学科教授平井和之认为: 引进外来词本来没什么不好,不过一定要斟酌、筛选,才可以...
01-07 101
我们把词汇分为 |
外来词分为哪几类,外来词包括
2、文化外来词文化外来词是指从外语引进的与文化有关的词汇。 这些词汇往往是由于我国对外交往的增加和对外来文化的吸收而形成的。 例如:现代、时尚、民俗、快餐、咖啡等。 汉语外来词有以下几种类型:1.音译外来词,即根据外来词的音译而成的外来词,一般称为音译词。2.既有音义又有翻译的外来词。 例如:马克思主义,将外来词分为
2.音译+类别名称如:芭蕾舞、吉普车。 3.音译+意译,如:马克思主义、"卡"(卡)4.利用汉字的"字面意思"特征进行意译。这种外来词、外来词,也叫外来词,是指由其他词派生出来的语言。 从语言借用的词语。 外来词的主要形式有音译、音译加表意、音译与意译相结合、直接借用和纯意译等五种形式。
半音半义:这种方法主要用于复合外来词,可分为两类。 首先,前半部分采用音译,后半部分采用意译,如:"呼啦圈"、"互联网"、"道林纸"等。 其次,根据构词方法,汉语外来词可分为音译词、形译词和意译词三类。 音译类别1.纯音译示例:disco;英语中mosai的音译;法语中themousses的音译;biki
⊙﹏⊙ (2)类型(1)音译词:模仿外来词汉语拼音发音而形成的外来词。 马拉松、沙龙、沙拉、克隆苏联(俄罗斯)、模特(法国)评价(3)半音半自由翻译。 如"apple"(梵文Bimbara)、"America"(美国)、"truck"(汽车)。借用外来词需要
根据吸收方式和结构,外来词大致分为四类。 4:借词形式借词形式有两种。一种是字母借词形式词,现在一般称为字母词。 有很多外来词是直接使用外文缩写(主要是拉丁字母和希腊字母)或与汉字或数字组合而成的。精选的亮点如下:1.幽默来自英语幽默。 大多数人认为,这一术语是由国学大师林语堂先生于1924年首先提出的。
后台-插件-广告管理-内容页尾部广告(手机) |
标签: 外来词包括
相关文章
外来词指来源于其它语言的词汇。比如中文的沙发就是来源于英语的sofa 英语的restaurant来源于法语的restaurant,写法一样,读音不同。法语和英语中的hamburger都来...
01-07 101
1.外来语的由来与翻译 众所周知,日语的汉字起源于中国.早在汉唐时期,中日文化的交流达到高潮,日本为了丰富自己的民族语言,吸收了大量的汉字词汇,后来字汉字的...
01-07 101
现代汉语吸收外来词,一般抄不是简单地照搬,而是要从语音、语法、语义甚至字形上进行一番改造,使它适应现代汉语结构系统,成为普通话词汇的成员。汉语吸收外来词...
01-07 101
发表评论
评论列表