外来词运用时要注意什么,观察时还要注意

外来词运用时要注意什么,观察时还要注意

现代汉语吸收外来词时，一般不是简单地照搬，而是在语音、语法、语义甚至字形等方面进行一定的改造，使之适应现代汉语的结构体系，成为普通话词汇的成员。 汉语吸收了体操、主观等外来词。 外来词的出现丰富了现代汉语的语言结构，但也产生了一些问题。我们在使用外来词的过程中要注意不要盲目崇拜外国人，而要珍惜民族语言，保护民族语言的健康发展。

1、外来词运用时要注意什么问题

●▂● 1、注意词义，在出现词的多重翻译时，不要混淆使用；2、一些人名、地名等专有名词，翻译顺序是乱的，但如果长期使用(1)规范时应遵循的原则1政策所谓政策原则，是指外来词的规范应与国家政策和政策相一致。有关语言文字的规定，特别是《中华人民共和国国家通用语言文字条例》。

2、外来词运用时要注意什么细节

使用故事联想法时，要注意三个原则：1.尽量动态：一切都可以卡通化、拟人化，都可以产生动作来增加印象；2.夸张：使小事变大，使大事变小，使事看起来像其他东西。音译词的写法往往有很多种，词形需要统一。 [5]使用外来词时，应注意不要滥用音译词。 〔6〕不要刻意创造新事物。 [7]应合理运用港台借词。 意见反馈收集

3、外来词运用时要注意什么

∩﹏∩ ⑤注意英语中某些单词反用的情况。 所谓"积极用词"，是指该词本来的积极意义。如果该词表达相反的意思，就是"积极用词"现象。 因此，有些汉语词汇在英译时需要特别注意。《汉语词汇中英源借词标准化中应注意的几个问题》倪妮东总结：英源借词的标准化只是汉语借词标准化工作的一部分，但为占主导地位的英语借词建立了标准，源

4、外来词应该注意哪些问题

注意：1.语言必须有独特的特征！ ！ 这一点非常重要，否则在现实中对某种语言产生"似曾相识"的感觉就不好（？）了。吸收外来词对于丰富国语词汇量、提高语言表达能力有积极的作用。 但有几点值得注意：①不要滥用外来词。 误用外来词有损语言的纯洁性。能用汉语固有的词素来组词，准确、清晰地表达意思。