法语人名翻译,法语姓名顺序

法语人名翻译,法语姓名顺序

所有这些名字都很漂亮，但你对它们的法语翻译感到好奇吗？ LeRêveDanslePavillonRouge《红楼梦》JiaJadeMagique林黛玉：LinJadeSombre)法文翻译：AdamAlainAlb

1.中法法人名比较（看看你喜欢哪个法文名）PrnomsfilleVotreprnomenchinoisTatouages,cartedevisite,ilesttoujoursintressantetamusantdavoirsonnomousonprn如何翻译法文人名、选择法文人名的正确翻译、人名各段的翻译分开被"·"标记。 如果是复合姓氏和复合名称，请使用"-"连接两个组件。 比如"弗雷德里克·约里奥·居里"（FrédéricJoliot-Curie）。

法语姓名及翻译法语姓名及翻译法语不仅是法国的官方语言，也是五大洲40多个国家和地区的官方或通用语​​言。 世界上大约有1.2亿讲法语的人。 一本以法语为官方语言（法国除外）的世界人名翻译综合词典

注：红色为LT修改部分，粉色为Buddha修改部分，蓝色为熊虎浩。

●﹏● 前言：

我的主要想法是：

˙﹏˙ "针对‘有些人名字读音不清楚’和‘汉语同音字应该用哪些字？

我看到的一般翻译是后者（ArnaudDepallier）。德文中的Des/de和vo都是姓氏的一部分。翻译时查阅《法语名字翻译手册》和《法语名字翻译手册》《世界名字翻译词典》，André翻译为"Andre"，Lefèvre翻译为"Lefevere"。参考荷汉音译表了解主要专业词尾的念音。 因此，作者建议译为：AndreLe

伊莎贝尔·雅库布"。奥乔拉·卡福尼·奥森西亚·雅库布是她出生时的名字。根据法语发音，应该翻译成常见法语名字的翻译列表（共119个）。法语翻译亚当亚当阿兰阿兰阿尔伯特阿尔伯特爱丽丝爱丽丝安德烈安德烈安妮安娜安托万安托万阿尔勒ArlesBacquet