megatron为啥翻译为威震天,霸天虎翻译怎么来的

Megatron的能力 2023-12-22 21:15 987 墨鱼

Megatron的能力

megatron为啥翻译为威震天,霸天虎翻译怎么来的

"威震天"是威震天的英文名称，直译为威震天。相比之下，意译中文名"威震天"则更加霸气，也非常符合人物形象。前缀mega-的意思是"强大的"，后缀tron是希伯来语-a。在《水浒传》中，有一位泰安东岳的冠军叫任远，他的绰号是"擎天柱"。为了与这个霸气的名字相呼应，上海电影翻译厂将Megatron翻译成"威震天"。事实9：台湾人认为大陆版的《变形金刚》

"威震天"是威震天的英文名称，直译为威震天。相比之下，意译中文名"威震天"则更加霸气，也非常符合人物形象。前缀mega-是"强大"，后缀tron是希伯来语-athrun，去掉了沉默的"威震天"：威震天是擎天柱的主要对手，也是变形金刚系列中的反派。威震天"名字不清楚

萨拉斯原本是一位能够与威震天匹敌的霸天虎军阀。后来，因为无法与威震天匹敌，他带着部下逃离了宇宙，创立并领导了霸天虎的主力"胸甲骑兵"。这样看来，威震天也是一个军阀般的权贵。他的名字"威震天"最早据说是由上海电影翻译厂翻译的，这更接近"自由翻译"的理念，因为如果用音译的方式，"威震天"很可能被翻译成"buyabed"，与这个词更相符。原发音。翻译为"变形金刚"

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：霸天虎翻译怎么来的