外来词翻译的两种思路,外来词中文译写规范

外来词翻译的两种思路,外来词中文译写规范

?▂? (1)纯音译：典型的外来词是直接借用外语音对应对应的中文词的音译词，如sofa、tank等。 2）半音译、半意译：有些外来词是半音译、半意译，如互联网。12.汉语对外来词的翻译方法。外来词要进入汉语词汇系统，必须接受语音、语法和汉语发音。 构词规则等方面进行了修改，以符合汉语发音习惯、语法和词汇规则。

＋▂＋ 一、浅谈汉语外来词音译的翻译规则摘要：随着国际交往的日益频繁，大量外来词涌入汉语。 其中一些新词可以在中文中找到对应的词条，但有些却很难找到对应的词。 在翻译和介绍过程中，翻译外来词的方法有以下几种：1、音译法：直接保留原词的发音，用目标语的字母或汉字来表示。 例如，"pizza"被音译为"pīsà"，"hamburger"被音译为"hamburger"。2.直译法：根据外来词

↓。υ。↓ 半义：这种方法主要用于合成外来词，可分为两类。 首先，前半部分采用音译，后半部分采用意译，如：呼拉圈、冰淇淋、互联网、道林等。音译是指将外来词的读音直接翻译成相应的词。 类似的俄语单词。 这种翻译方法主要用于音乐、化学、天文、医学等专业词汇的翻译。 例如："公共汽车"、"咖啡"等。

1.直接音译：这是大多数外来词的翻译方法，简单直接，如三明治、加仑等。 2、半音半义：这种方法主要用于复合外来词，可分为两类。 即一半是音译，一半是译成意义。2.半音半意：是一种"凑合"法。这种方法主要用于复合外来词，可分为两类：一是前半部的音译和后半部的意译。 ；另类英语外来词及其翻译方法浅析/李必芬于