源氏物语谁翻译的最好,源氏物语最好译本

源氏物语哪个译本好豆瓣 2023-12-10 23:31 814 墨鱼

源氏物语哪个译本好豆瓣

源氏物语谁翻译的最好,源氏物语最好译本

源氏物语谁翻译的最好,源氏物语最好译本

就个人而言，我当然强烈推荐丰子恺的版本。东洋版是《源氏物语》的第一本中文译本，具有本土化的白话风格。若梁春译本和尹志均译本读起来有些相似，这可能是因为它们都比较接近我们的时代。这两个译本的中文版本的语言习惯可能更容易让我们接受，而且这两个译本也是市场上最常见的。早期的

《根家传》全译最为著名，其中林文岳译（台湾中外文学月刊出版社1979年出版）和丰子恺译（人民文学出版社1980-1983年出版），尤其是冯译、梁春译和尹志军译。丰子恺翻译《源氏物语》的成就显然不容小觑。然而，冯的翻译并不能说是完美的，最重要的是没有解释其翻译所依据的原文。相比之下，林文岳的版本比较权威

1.简介：《源氏物语》及其译者简介郑民勤、叶维渠唐月梅2.郑民勤翻译的特点：语言流畅、通俗易懂、尊重原作3.叶维渠翻译的特点：严谨、忠于原文、注重文学性4两位译者中在中国，我认为罗新章是傅雷翻译方法最好的继承者。他对傅雷翻译方法的理解可以说是深刻的。他在北大学的老师就是我前面提到的李建武。我真的觉得他想这么做

她以"五笔"风靡台湾：她手笔写论文，是六朝唐文学研究的佼佼者；她手笔教书，尊崇台湾人的"林老师"；她手笔画画，图文相辅；她写散文，名列《一代传》全译本。目前市场上以丰子恺译本和林文岳译本最为著名。翻译的质量取决于品味，请尝试使用Barnacle

(｀▽′) 目前市面上的《源氏物语》全译本中，以丰子恺译本和林文岳译本最为著名。翻译的好坏取决于判断。我们以藤壶女王之死和源氏独自哭泣的部分为例，比较一下这三个翻译。夕阳不等便倾泻而下，薄云低垂，月光灿烂。如果要在丰子恺和林文悦之间选一个，我的建议是林文悦的翻译。当我们观看《源氏物语》时，我们看到的是优雅而悲伤的文笔。

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：源氏物语最好译本