源氏物语哪个版本好,源氏物语的故事背景

源氏物语好词好句 2023-11-28 23:06 688 墨鱼

源氏物语好词好句

源氏物语哪个版本好,源氏物语的故事背景

源氏物语哪个版本好,源氏物语的故事背景

林文悦的版本更好。目前有丰子恺和林文岳的《源氏物语》中译本。1962年，人民文学会委托对丰子的《源氏物语》进行全译，并译成林文岳（台湾中外文学月刊出版社，1979年出版）和丰子恺译本（1979年出版）。人民文学出版社，1980-1983）最著名，尤其是冯译。喜欢"元"的人

∪＾∪ 源氏物语最好译本目前，市面上的源氏物语全译本中，以丰子恺译本和林文岳译本最为著名。翻译的好坏取决于判断。我们以藤壶女王之死和源氏独自哭泣的部分为例，比较一下这三个翻译。《源氏物语》哪个版本更好？或者谁能翻译得更好？首先我要说的是，《源氏物语》的汉译只能与丰子恺、林文岳的译本相媲美。第一次看的时候推荐林文岳的译文，但是两本都各有千秋，都值得一读。

作为日本文学经典，《源氏物语》早在20世纪60年代和70年代就有两个译本，一个是中国大陆的丰子恺译本，另一个是台湾的林文岳译本。两个版本哪个更好还没有最终定论，但是按照周作人和志安的观点，虽然丰子恺版本的题有缺点，但你问我也做不到，而且两个版本都有各自的优点，我个人推荐。林文月的版本。

确实，这个版本的翻译和注释是根据网上的丰子恺版本翻译的，但优点是图片很多，你可以多看，看高清图片，注释是随机的。不知道《源氏物语》哪个翻译版本更好。、丰子恺？林文月？还有叶微渠？ ...当你有一定水平的古代文学素养和语言技能时，也许会在几年后考虑原始版本？ Anotherflag)GIFû收藏转发

后台-插件-广告管理-内容页尾部广告（手机）

标签：源氏物语的故事背景