平行文本资料搜索方式,平行文本 西班牙语协议

平行文本资料搜索方式,平行文本 西班牙语协议

并行文本的搜索和使用前面已经写过。今天文章的原始文本材料来自英语共同学习俱乐部八月组当天的翻译练习。 奥黛丽是奥古斯特集团的翻译朋友，也是暨南大学的硕士生。 上个月，她在七月组中搜索平行文本。她可以从宏观或微观词汇开始。 例如，本文谈论图像设计、服装、形状、颜色和配饰。您不妨使用英语中的这些关键词：imagedesign,clothing

˙▽˙ 平行文本最初是指原文和译文并排放置，可以逐句阅读。 术语"平行文本"是指与原文内容相关的参考资料，可分为狭义和广义。 广义的平行文本还包括与原文相似的内容。多语言版本的网站也很多。可以采用这种方法，先翻译源语言网页，然后与目标语言网页进行比较。📎PS：100%中英文双语平行文本还是比较少，最好多替换几个关键点。

找到并行文本并验证自己的翻译的方法有很多，比如谷歌图书、一些在线语料库、一些新闻报道等。有时为了翻译好一篇文章，我会读几篇外国文章。 当然，方法有千千万万种，熟能生巧。学习在搜索中寻找平行文本并不是一项繁琐而无聊的任务，而是一个不断探索和学习新话题或新领域的过程。时不时地，就会有惊喜和惊喜时刻。 这不就是这样吗

搜索方法：搜索平行文本时，首先要确定平行文本的搜索方向，然后根据关键词进行搜索。中英翻译一般可以在百度百科、维基百科、微软必应上搜索平行文本，或者在涉及相关内容的官方网站上搜索平行文本。 你可以从宏观的角度从文本开始，也可以从微观的词汇开始。 例如，本文讨论图像设计、服装、造型、颜色和配饰。您也可以使用这些英语关键词：imagedesign、clothing/garments、style、col

2.通过申请号或公开号查找平行文本。您还可以通过号码查找平行文本。通常使用申请号或公开号查找所需的中英文双语文档。 如上图所示，左边的数字是CN201。首先，点击左上角"选项"，点击"默认资源"中的放大镜图标，点击"新建"创建搜索集目录。 2.选择源语言和目标语言，然后选中搜索集作为默认资源。 3.单击搜索集下方